Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sÄ±cak taÅŸ masajÄ±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sÄ±cak taÅŸ masajÄ±
Tekstas Pateikta ozmenbasak	Originalo kalba: Turkų SICAK TAÅž MASAJ Bu masajda Ä±sÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸ volkanik,iyileÅŸtirici Ã¶zelliÄŸi olan siyah taÅŸlar kullanÄ±lÄ±r.Size en derin seviyede rahatlama verir.Kan dolaÅŸÄ±mÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r,vucudun balansÄ±nÄ± dengeler.

Pavadinimas	benim cakil taslarim var
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų HOT STONES MASSAGE This massage involves heated volcanic stones which have healing qualities. It provides the deepest degree of relaxation. It speeds up blood circulation and balances the body's equilibrium.

Validated by kafetzou - 22 balandis 2008 04:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2008 18:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi kfeto, "enhances" would be better as "improves" "...balances the body's natural equilibrium." could that be: "..restores (helps restore) the natural body balance/equilibrium" ?
		21 balandis 2008 06:52
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It should be "to the deepest degree" for "en derin derecede", and "speeds up" for "hizlandirir".
		21 balandis 2008 18:36
	ozmenbasak Žinučių kiekis: 12	tesekkur ederÄ±m
		22 balandis 2008 17:43
	kfeto Žinučių kiekis: 953	yeah, sorry, i was gone for a few days with no internet available
		23 balandis 2008 04:34
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It's OK; I took care of it.