Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Inglês - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Texto Enviado por MarÃa17	Língua de origem: Holandês TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Notas sobre a tradução	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

Título	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

Última validação ou edição por Francky5591

- 25 Maio 2008 14:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Maio 2008 09:22
	Appeltaart Número de mensagens: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 Maio 2008 11:59
	Lein Número de mensagens: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 Maio 2008 12:25
	NPazarka Número de mensagens: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 Maio 2008 13:12
	lilian canale Número de mensagens: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 Maio 2008 13:44
	Lein Número de mensagens: 3389	I think that's much better!
		23 Maio 2008 08:45
	petra123 Número de mensagens: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 Maio 2008 13:36
	Lein Número de mensagens: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'