Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
본문 MarÃa17에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
이 번역물에 관한 주의사항	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

제목	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 25일 14:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 21일 09:22
	Appeltaart 게시물 갯수: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		2008년 5월 21일 11:59
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		2008년 5월 21일 12:25
	NPazarka 게시물 갯수: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		2008년 5월 21일 13:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		2008년 5월 21일 13:44
	Lein 게시물 갯수: 3389	I think that's much better!
		2008년 5월 23일 08:45
	petra123 게시물 갯수: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		2008년 5월 23일 13:36
	Lein 게시물 갯수: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'