Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Englisch - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Text Übermittelt von MarÃa17	Herkunftssprache: Niederländisch TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Bemerkungen zur Übersetzung	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

Titel	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 25 Mai 2008 14:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Mai 2008 09:22
	Appeltaart Anzahl der Beiträge: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 Mai 2008 11:59
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 Mai 2008 12:25
	NPazarka Anzahl der Beiträge: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 Mai 2008 13:12
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 Mai 2008 13:44
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I think that's much better!
		23 Mai 2008 08:45
	petra123 Anzahl der Beiträge: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 Mai 2008 13:36
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'