Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Tekstas Pateikta MarÃa17	Originalo kalba: Olandų TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Pastabos apie vertimą	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

Pavadinimas	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

Validated by Francky5591

- 25 gegužė 2008 14:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 gegužė 2008 09:22
	Appeltaart Žinučių kiekis: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 gegužė 2008 11:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 gegužė 2008 12:25
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 gegužė 2008 13:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 gegužė 2008 13:44
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I think that's much better!
		23 gegužė 2008 08:45
	petra123 Žinučių kiekis: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 gegužė 2008 13:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'