Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Grego - Quisiera que usted me sonriera continuamente

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Grego

Categoria Expressão

Título	Quisiera que usted me sonriera continuamente
Texto Enviado por adiple	Língua de origem: Espanhol Quisiera que usted me sonriera continuamente
Notas sobre a tradução	Before: Quisiera que usted sonriera a mÃ continuidad. Edited by <Lilian>

Título	Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ
Tradução Grego Traduzido por alfredo1990	Língua alvo: Grego Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±.
Notas sobre a tradução	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î±Î¹Î½Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¿ÏÏ„Î ÏŒ,Ï„Î¹ ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµ ÏƒÏ„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¿Î»...

Última validação ou edição por irini - 4 Dezembro 2008 17:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Dezembro 2008 01:17
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Alfredo, el original en espaÃ±ol fue editado, fÃjate si tu traducciÃ³n precisa ser adaptada.
		3 Dezembro 2008 01:21
	alfredo1990 Número de mensagens: 46	No deberÃa ser "me gustarÃa que usted me sonriera continuamente"?? En fin, lo arreglo.
		3 Dezembro 2008 01:27
	lilian canale Número de mensagens: 14972	SÃ tienes razÃ³n. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.