Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-יוונית - Quisiera que usted me sonriera continuamente

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתיוונית

קטגוריה ביטוי

שם
Quisiera que usted me sonriera continuamente
טקסט
נשלח על ידי adiple
שפת המקור: ספרדית

Quisiera que usted me sonriera
continuamente
הערות לגבי התרגום
Before: Quisiera que usted sonriera a mí continuidad.
Edited by <Lilian>

שם
Θα ήθελα να μου χαμογελάτε
תרגום
יוונית

תורגם על ידי alfredo1990
שפת המטרה: יוונית

Θα ήθελα να μου χαμογελάτε συνέχεια.
הערות לגבי התרגום
Δεν καταλάβαινω καλά ούτέ ό,τι έγραψε στα ισπανικά λολ...
אושר לאחרונה ע"י irini - 4 דצמבר 2008 17:42





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 דצמבר 2008 01:17

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Alfredo, el original en español fue editado, fíjate si tu traducción precisa ser adaptada.

3 דצמבר 2008 01:21

alfredo1990
מספר הודעות: 46
No debería ser "me gustaría que usted me sonriera continuamente"??

En fin, lo arreglo.

3 דצמבר 2008 01:27

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Sí tienes razón. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.