בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-יוונית - Quisiera que usted me sonriera continuamente
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
ביטוי
שם
Quisiera que usted me sonriera continuamente
טקסט
נשלח על ידי
adiple
שפת המקור: ספרדית
Quisiera que usted me sonriera
continuamente
הערות לגבי התרגום
Before: Quisiera que usted sonriera a mà continuidad.
Edited by <Lilian>
שם
Θα ήθελα να μου χαμογελάτε
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
alfredo1990
שפת המטרה: יוונית
Θα ήθελα να μου χαμογελάτε συνÎχεια.
הערות לגבי התרגום
Δεν καταλάβαινω καλά οÏÏ„Î ÏŒ,τι ÎγÏαψε στα ισπανικά λολ...
אושר לאחרונה ע"י
irini
- 4 דצמבר 2008 17:42
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
3 דצמבר 2008 01:17
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Alfredo, el original en español fue editado, fÃjate si tu traducción precisa ser adaptada.
3 דצמבר 2008 01:21
alfredo1990
מספר הודעות: 46
No deberÃa ser "me gustarÃa que usted me sonriera continuamente"??
En fin, lo arreglo.
3 דצמבר 2008 01:27
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Sà tienes razón. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.