Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-יוונית - Quisiera que usted me sonriera continuamente

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

יוונית

קטגוריה ביטוי

שם	Quisiera que usted me sonriera continuamente
טקסט נשלח על ידי adiple	שפת המקור: ספרדית Quisiera que usted me sonriera continuamente
הערות לגבי התרגום	Before: Quisiera que usted sonriera a mÃ continuidad. Edited by <Lilian>

שם	Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ
תרגום יוונית תורגם על ידי alfredo1990	שפת המטרה: יוונית Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±.
הערות לגבי התרגום	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î±Î¹Î½Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¿ÏÏ„Î ÏŒ,Ï„Î¹ ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµ ÏƒÏ„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¿Î»...

אושר לאחרונה ע"י irini - 4 דצמבר 2008 17:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 דצמבר 2008 01:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Alfredo, el original en espaÃ±ol fue editado, fÃjate si tu traducciÃ³n precisa ser adaptada.
		3 דצמבר 2008 01:21
	alfredo1990 מספר הודעות: 46	No deberÃa ser "me gustarÃa que usted me sonriera continuamente"?? En fin, lo arreglo.
		3 דצמבר 2008 01:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ tienes razÃ³n. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.