Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Grec - Quisiera que usted me sonriera continuamente

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Grec

Categoria Expressió

Títol	Quisiera que usted me sonriera continuamente
Text Enviat per adiple	Idioma orígen: Castellà Quisiera que usted me sonriera continuamente
Notes sobre la traducció	Before: Quisiera que usted sonriera a mÃ continuidad. Edited by <Lilian>

Títol	Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ
Traducció Grec Traduït per alfredo1990	Idioma destí: Grec Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±.
Notes sobre la traducció	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î±Î¹Î½Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¿ÏÏ„Î ÏŒ,Ï„Î¹ ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµ ÏƒÏ„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¿Î»...

Darrera validació o edició per irini - 4 Desembre 2008 17:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Desembre 2008 01:17
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Alfredo, el original en espaÃ±ol fue editado, fÃjate si tu traducciÃ³n precisa ser adaptada.
		3 Desembre 2008 01:21
	alfredo1990 Nombre de missatges: 46	No deberÃa ser "me gustarÃa que usted me sonriera continuamente"?? En fin, lo arreglo.
		3 Desembre 2008 01:27
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	SÃ tienes razÃ³n. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.