Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - Soy E. y no sÃ© ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Turco

Título	Soy E. y no sÃ© ...
Texto Enviado por chrisgearheart	Língua de origem: Espanhol Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
Notas sobre a tradução	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

Título	Hello, A. I'm E.
Tradução Inglês Traduzido por chrisgearheart	Língua alvo: Inglês Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

Última validação ou edição por lilian canale

- 30 Janeiro 2009 13:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Janeiro 2009 02:41
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		28 Janeiro 2009 02:48
	chrisgearheart Número de mensagens: 4	awesome. done.
		28 Janeiro 2009 02:52
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.