Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - Soy E. y no sÃ© ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Turks

Titel	Soy E. y no sÃ© ...
Tekst Opgestuurd door chrisgearheart	Uitgangs-taal: Spaans Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
Details voor de vertaling	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

Titel	Hello, A. I'm E.
Vertaling Engels Vertaald door chrisgearheart	Doel-taal: Engels Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 30 januari 2009 13:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 januari 2009 02:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		28 januari 2009 02:48
	chrisgearheart Aantal berichten: 4	awesome. done.
		28 januari 2009 02:52
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.