Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - Soy E. y no sÃ© ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

انجليزي

تركي

عنوان	Soy E. y no sÃ© ...
نص إقترحت من طرف chrisgearheart	لغة مصدر: إسبانيّ Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
ملاحظات حول الترجمة	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

عنوان	Hello, A. I'm E.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف chrisgearheart	لغة الهدف: انجليزي Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 30 كانون الثاني 2009 13:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 كانون الثاني 2009 02:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		28 كانون الثاني 2009 02:48
	chrisgearheart عدد الرسائل: 4	awesome. done.
		28 كانون الثاني 2009 02:52
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.