Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Soy E. y no sÃ© ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

タイトル	Soy E. y no sÃ© ...
テキスト chrisgearheart様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
翻訳についてのコメント	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

タイトル	Hello, A. I'm E.
翻訳英語 chrisgearheart様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 30日 13:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 28日 02:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		2009年 1月 28日 02:48
	chrisgearheart 投稿数: 4	awesome. done.
		2009年 1月 28日 02:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.