Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Soy E. y no sÃ© ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

제목	Soy E. y no sÃ© ...
본문 chrisgearheart에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola A., soy E. y no sÃ© de quÃ© nos conocemos, pero te he visto agregado a mis amigos, me imagino que debemos tener amigos en comÃºn, Â¿no? Bueno, si puedes aclarÃ¡rmelo, mejor. E.
이 번역물에 관한 주의사항	A= male name E= female name diacritics edited <Lilian>

제목	Hello, A. I'm E.
번역 영어 chrisgearheart에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, A. I'm E. I'm not sure how we know one another, but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right? Well, if you can clear it up for me, great. E.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 30일 13:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 28일 02:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi again Chris, We have to correct this line: "but I see you've added my friends, so I imagine we should have some friends in common, right?" You misunderstood a little its meaning. It should be: "but I've seen you added to my friends, so I imagine we must have some friends in common, right?" If you agree, please make the edits and we can validate it.
		2009년 1월 28일 02:48
	chrisgearheart 게시물 갯수: 4	awesome. done.
		2009년 1월 28일 02:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Have a closer look, that's not exactly what I suggested.