Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Francês - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Espanhol

Francês

Russo

Categoria Explicações - Negócios / Trabalho

Título	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Texto Enviado por Mikony	Língua de origem: Italiano Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Título	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Tradução Francês Traduzido por Isildur__	Língua alvo: Francês As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Última validação ou edição por Francky5591

- 15 Fevereiro 2009 16:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Fevereiro 2009 23:50
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!