Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

フランス語

ロシア語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

タイトル	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
テキスト Mikony様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

タイトル	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
翻訳フランス語 Isildur__様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 15日 16:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 13日 23:50
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!