Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Français

Russe

Catégorie Explications - Argent/ Travail

Titre	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Texte Proposé par Mikony	Langue de départ: Italien Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Titre	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Traduction Français Traduit par Isildur__	Langue d'arrivée: Français As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 15 Février 2009 16:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Février 2009 23:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!