Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Prancūzų

Rusų

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Tekstas Pateikta Mikony	Originalo kalba: Italų Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Pavadinimas	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Vertimas Prancūzų Išvertė Isildur__	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Validated by Francky5591

- 15 vasaris 2009 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 vasaris 2009 23:50
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!