Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Французский

Русский

Категория Пояснения - Дело / Работа

Статус	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Tекст Добавлено Mikony	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Статус	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Перевод Французский Перевод сделан Isildur__	Язык, на который нужно перевести: Французский As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 15 Февраль 2009 16:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Февраль 2009 23:50
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!