Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Turco - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Turco

Turco

Inglês

Árabe

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Texto a ser traduzido Enviado por imelrur82	Língua de origem: Turco KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Notas sobre a tradução	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

Última edição por 44hazal44 - 2 Julho 2009 12:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Julho 2009 12:54
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi hazal, is this acceptable? CC: 44hazal44
		2 Julho 2009 13:01
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Hi Lilian, I've made some edit, it's acceptable now.