Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - ترکی - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکی

ترکی

انگلیسی

عربی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
متن قابل ترجمه imelrur82 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

آخرین ویرایش توسط 44hazal44 - 2 جولای 2009 12:58

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 جولای 2009 12:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi hazal, is this acceptable? CC: 44hazal44
		2 جولای 2009 13:01
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Hi Lilian, I've made some edit, it's acceptable now.