Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Língua persa-Turco - سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی ...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Língua persaTurco

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی ...
Texto
Enviado por manchester
Língua de origem: Língua persa

سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی استوارم...(مسعود
رسام،خالق خاطرات بسیار، خاطره شد)

Título
anı
Tradução
Turco

Traduzido por nazar
Língua alvo: Turco

Çok yeşilim, köklerim diplerde, sağlam bir ağacım. (Mas'ud Rassam, birçok anının yaratıcısı, bir anı haline geldi.)
Última validação ou edição por Bilge Ertan - 14 Fevereiro 2011 21:21





Última Mensagem

Autor
Mensagem

31 Dezembro 2010 16:42

Bilge Ertan
Número de mensagens: 921
Hi ghasemkiani!
Could you please make me a bridge? Thank you so much

CC: ghasemkiani

14 Fevereiro 2011 19:16

Bilge Ertan
Número de mensagens: 921
Hello again,

Could you please help me? I have to evaluate or reject this translation but I don't know Farsi-Persian at all.

CC: ghasemkiani

14 Fevereiro 2011 20:03

ghasemkiani
Número de mensagens: 175
Hi

This is an approximate translation:

I am totally green, deeply rooted, I am a robust tree... (Mas'ud Rassam, creator of numerous memories, became a memory).


14 Fevereiro 2011 21:20

Bilge Ertan
Número de mensagens: 921
Thank you so much

CC: ghasemkiani