Перевод - Английский-Португальский - Cucumis on US TV ?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Компьютеры / Интернет

Статус	Cucumis on US TV ?
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Статус

Cucumis na televisÃ£o americana?

Перевод

Португальский

Перевод сделан

Язык, на который нужно перевести: Португальский

Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto.

NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar?

A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 15 Август 2008 21:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Август 2008 02:29
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		15 Август 2008 02:44
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		15 Август 2008 02:55
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		15 Август 2008 05:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		15 Август 2008 15:20
	ellasevia Кол-во сообщений: 145	Eu corrigi-lo.
		15 Август 2008 21:23
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.