Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză - Cucumis on US TV ?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Română

Rusă

Franceză

Catalană

Arabă

Suedeză

Daneză

Norvegiană

Poloneză

Esperanto

Italiană

Portugheză

Ebraicã

Bulgară

Maghiarã

Olandeză

Greacă

Chineză simplificată

Finlandeză

Feroeză

Lituaniană

Germană

Japoneză

Ucrainiană

Albaneză

Coreană

Categorie Sit web/Blog/Forum - Calculatoare/Internet

Titlu	Cucumis on US TV ?
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Titlu	Cucumis na televisÃ£o americana?
Traducerea Portugheză Tradus de ellasevia	Limba ţintă: Portugheză Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto. NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar? A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 15 August 2008 21:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 August 2008 02:29
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		15 August 2008 02:44
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		15 August 2008 02:55
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		15 August 2008 05:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		15 August 2008 15:20
	ellasevia Numărul mesajelor scrise: 145	Eu corrigi-lo.
		15 August 2008 21:23
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.