Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Cucumis on US TV ?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Roumain

Russe

Français

Catalan

Arabe

Suédois

Danois

Norvégien

Polonais

Esperanto

Italien

Portugais

Hébreu

Bulgare

Hongrois

Néerlandais

Grec

Chinois simplifié

Finnois

Féringien

Lituanien

Allemand

Japonais

Ukrainien

Albanais

Coréen

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	Cucumis on US TV ?
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Titre	Cucumis na televisÃ£o americana?
Traduction Portugais Traduit par ellasevia	Langue d'arrivée: Portugais Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto. NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar? A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 15 Août 2008 21:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Août 2008 02:29
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		15 Août 2008 02:44
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		15 Août 2008 02:55
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		15 Août 2008 05:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		15 Août 2008 15:20
	ellasevia Nombre de messages: 145	Eu corrigi-lo.
		15 Août 2008 21:23
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.