Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - Cucumis on US TV ?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Romanès

Rus

Francès

Català

Àrab

Suec

Danès

Noruec

Polonès

Esperanto

Italià

Portuguès

Hebreu

Búlgar

Hongarès

Neerlandès

Grec

Xinès simplificat

Finès

Feroès

Lituà

Alemany

Japonès

Ucraïnès

Albanès

Coreà

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Ordinadors / Internet

Títol	Cucumis on US TV ?
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Cucumis has been reviewed on US tv WBALTV. You can watch the video here, the cucumis review start after 1 minute. I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ? Btw, Cucumis is 3 years old now.

Títol	Cucumis na televisÃ£o americana?
Traducció Portuguès Traduït per ellasevia	Idioma destí: Portuguès Cucumis foi citado na televisÃ£o americana WBALTV. VocÃª poderÃ¡ assistir ao vÃdeo aqui, a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a depois de um minuto. NÃ£o sei nada sobre este canal de televisÃ£o WBALTV, talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar? A propÃ³sito, agora Cucumis tem trÃªs anos.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 15 Agost 2008 21:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2008 02:29
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	NÃ£o achei legal a traduÃ§Ã£o de "has been reviewed" nem o "this" do segundo parÃ¡grafo, tampouco o tempo verbal traduzido de "can".
		15 Agost 2008 02:44
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	E mais: assistir ao vÃdeo talvez [sem vÃrgula] nossos membros norte-americanos possam ajudar?
		15 Agost 2008 02:55
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	O tempo verbal do "can" foi mudado mas a vÃrgula permanece!
		15 Agost 2008 05:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"review" in this case can't be translated literally. Since the texts is referring to a site, the best translation in my opinion would be "Cucumis foi referido/citado em..." "..a referÃªncia feita a Cucumis comeÃ§a ..."
		15 Agost 2008 15:20
	ellasevia Nombre de missatges: 145	Eu corrigi-lo.
		15 Agost 2008 21:23
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Apenas modifiquei: (...) talvez os nossos membros norte-americanos possam ajudar.