Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Alemão - Beware of imitation of our products

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Espanhol

Inglês

Búlgaro

Japonês

Italiano

Alemão

Português europeu

Português brasileiro

Árabe

Dinamarquês

Russo

Ucraniano

Grego

Categoria Frase

Título	Beware of imitation of our products
Texto Enviado por mnrmnr	Idioma de origem: Inglês Traduzido por kfeto Beware of imitations

Título	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Tradução Alemão Traduzido por Neko	Idioma alvo: Alemão Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Notas sobre a tradução	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Último validado ou editado por italo07 - 11 Dezembro 2008 22:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Dezembro 2008 13:18
	italo07 Número de Mensagens: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Dezembro 2008 07:45
	Neko Número de Mensagens: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Dezembro 2008 22:23
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Dezembro 2008 22:27
	italo07 Número de Mensagens: 1474