Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - Beware of imitation of our products

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Español

Inglés

Búlgaro

Japonés

Italiano

Alemán

Portugués

Portugués brasileño

Árabe

Danés

Ruso

Ucraniano

Griego

Categoría Oración

Título	Beware of imitation of our products
Texto Propuesto por mnrmnr	Idioma de origen: Inglés Traducido por kfeto Beware of imitations

Título	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traducción Alemán Traducido por Neko	Idioma de destino: Alemán Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Nota acerca de la traducción	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Última validación o corrección por italo07 - 11 Diciembre 2008 22:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Diciembre 2008 13:18
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Diciembre 2008 07:45
	Neko Cantidad de envíos: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Diciembre 2008 22:23
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Diciembre 2008 22:27
	italo07 Cantidad de envíos: 1474