Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Tedesco - Beware of imitation of our products

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Spagnolo

Inglese

Bulgaro

Giapponese

Italiano

Tedesco

Portoghese

Portoghese brasiliano

Arabo

Danese

Russo

Ucraino

Greco

Categoria Frase

Titolo	Beware of imitation of our products
Testo Aggiunto da mnrmnr	Lingua originale: Inglese Tradotto da kfeto Beware of imitations

Titolo	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traduzione Tedesco Tradotto da Neko	Lingua di destinazione: Tedesco Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Note sulla traduzione	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Ultima convalida o modifica di italo07 - 11 Dicembre 2008 22:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Dicembre 2008 13:18
	italo07 Numero di messaggi: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Dicembre 2008 07:45
	Neko Numero di messaggi: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Dicembre 2008 22:23
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Dicembre 2008 22:27
	italo07 Numero di messaggi: 1474