Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tysk - Beware of imitation of our products

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Spansk

Engelsk

Bulgarsk

Japansk

Italiensk

Tysk

Portugisisk

Brasilsk portugisisk

Arabisk

Dansk

Russisk

Ukrainsk

Gresk

Kategori Setning

Tittel	Beware of imitation of our products
Tekst Skrevet av mnrmnr	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kfeto Beware of imitations

Tittel	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Oversettelse Tysk Oversatt av Neko	Språket det skal oversettes til: Tysk Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Senest vurdert og redigert av italo07 - 11 Desember 2008 22:27

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Desember 2008 13:18
	italo07 Antall Innlegg: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Desember 2008 07:45
	Neko Antall Innlegg: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Desember 2008 22:23
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Desember 2008 22:27
	italo07 Antall Innlegg: 1474