Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - Beware of imitation of our products

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

בולגרית

יפנית

איטלקית

גרמנית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

ערבית

דנית

רוסית

אוקראינית

יוונית

קטגוריה משפט

שם	Beware of imitation of our products
טקסט נשלח על ידי mnrmnr	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kfeto Beware of imitations

שם	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
תרגום גרמנית תורגם על ידי Neko	שפת המטרה: גרמנית Vorsicht vor FÃ¤lschungen
הערות לגבי התרגום	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 11 דצמבר 2008 22:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2008 13:18
	italo07 מספר הודעות: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 דצמבר 2008 07:45
	Neko מספר הודעות: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 דצמבר 2008 22:23
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 דצמבר 2008 22:27
	italo07 מספר הודעות: 1474