Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Niemiecki - Beware of imitation of our products

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Hiszpański

Angielski

Bułgarski

Japoński

Włoski

Niemiecki

Portugalski

Portugalski brazylijski

Arabski

Duński

Rosyjski

Ukrainski

Grecki

Kategoria Zdanie

Tytuł	Beware of imitation of our products
Tekst Wprowadzone przez mnrmnr	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez kfeto Beware of imitations

Tytuł	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Neko	Język docelowy: Niemiecki Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Uwagi na temat tłumaczenia	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 11 Grudzień 2008 22:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Grudzień 2008 13:18
	italo07 Liczba postów: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Grudzień 2008 07:45
	Neko Liczba postów: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Grudzień 2008 22:23
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Grudzień 2008 22:27
	italo07 Liczba postów: 1474