Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - Beware of imitation of our products

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Castellà

Anglès

Búlgar

Japonès

Italià

Alemany

Portuguès

Portuguès brasiler

Àrab

Danès

Rus

Ucraïnès

Grec

Categoria Frase

Títol	Beware of imitation of our products
Text Enviat per mnrmnr	Idioma orígen: Anglès Traduït per kfeto Beware of imitations

Títol	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traducció Alemany Traduït per Neko	Idioma destí: Alemany Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Notes sobre la traducció	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Darrera validació o edició per italo07 - 11 Desembre 2008 22:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Desembre 2008 13:18
	italo07 Nombre de missatges: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Desembre 2008 07:45
	Neko Nombre de missatges: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Desembre 2008 22:23
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Desembre 2008 22:27
	italo07 Nombre de missatges: 1474