Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Beware of imitation of our products

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Bulgarų

Japonų

Italų

Vokiečių

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Danų

Rusų

Ukrainiečių

Graikų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Beware of imitation of our products
Tekstas Pateikta mnrmnr	Originalo kalba: Anglų Išvertė kfeto Beware of imitations

Pavadinimas	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Vertimas Vokiečių Išvertė Neko	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Pastabos apie vertimą	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Validated by italo07 - 11 gruodis 2008 22:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2008 13:18
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 gruodis 2008 07:45
	Neko Žinučių kiekis: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 gruodis 2008 22:23
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 gruodis 2008 22:27
	italo07 Žinučių kiekis: 1474