Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - Beware of imitation of our products

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Espagnol

Anglais

Bulgare

Japonais

Italien

Allemand

Portugais

Portuguais brésilien

Arabe

Danois

Russe

Ukrainien

Grec

Catégorie Phrase

Titre	Beware of imitation of our products
Texte Proposé par mnrmnr	Langue de départ: Anglais Traduit par kfeto Beware of imitations

Titre	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traduction Allemand Traduit par Neko	Langue d'arrivée: Allemand Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Commentaires pour la traduction	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Dernière édition ou validation par italo07 - 11 Décembre 2008 22:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Décembre 2008 13:18
	italo07 Nombre de messages: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Décembre 2008 07:45
	Neko Nombre de messages: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Décembre 2008 22:23
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Décembre 2008 22:27
	italo07 Nombre de messages: 1474