Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Germană - Beware of imitation of our products

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Spaniolă

Engleză

Bulgară

Japoneză

Italiană

Germană

Portugheză

Portugheză braziliană

Arabă

Daneză

Rusă

Ucrainiană

Greacă

Categorie Propoziţie

Titlu	Beware of imitation of our products
Text Înscris de mnrmnr	Limba sursă: Engleză Tradus de kfeto Beware of imitations

Titlu	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traducerea Germană Tradus de Neko	Limba ţintă: Germană Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Observaţii despre traducere	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 11 Decembrie 2008 22:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Decembrie 2008 13:18
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Decembrie 2008 07:45
	Neko Numărul mesajelor scrise: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Decembrie 2008 22:23
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Decembrie 2008 22:27
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474