Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Grego - Quand le comte voit qu’il ne la ...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsGrego

Categoria Literatura

Título
Quand le comte voit qu’il ne la ...
Texto
Enviado por theoni kostopoulou
Idioma de origem: Francês

Quand le comte voit qu’il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-même : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau doré, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vêtement de Sainte Marie."
Notas sobre a tradução
Extrait de La Chanson de Roland (1170)

"Durendal" est le nom de l'épée du comte Roland.

Título
Όταν ο κόμης βλέπει ότι δεν θα τη....
Tradução
Grego

Traduzido por kiparisia
Idioma alvo: Grego

Όταν ο κόμης κατάλαβε ότι δεν θα μπορούσε να το καταστρέψει, είπε από μέσα του με παράπονο γλυκό: "Αχ! Ντυρεντάλ, πόσο όμορφο και άγιο είσαι! Μέσα στη χρυσαφένια σου λαβή υπάρχουν πολλά λείψανα: ένα δόντι του Αγίου Πέτρου, αίμα του Αγίου Βασιλείου και μαλλιά του Μονσινιόρ Άγιου Ντένις, και κομμάτι του ρούχου της Παναγιάς."
Notas sobre a tradução
Durendal- το ονομα του ξίφους του Roland.
Απόσπασμα από το "La Chanson de Roland"-"Το τραγούδι του Ρολάντ".
Μονσινιόρ-τίτλος αξιωματούχου της καθολικής εκκλησίας
Último validado ou editado por User10 - 28 Setembro 2009 18:25