Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-希腊语 - Quand le comte voit quâ€™il ne la ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区文学

标题	Quand le comte voit quâ€™il ne la ...
正文提交 theoni kostopoulou	源语言: 法语 Quand le comte voit quâ€™il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-mÃªme : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau dorÃ©, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vÃªtement de Sainte Marie."
给这篇翻译加备注	Extrait de La Chanson de Roland (1170) "Durendal" est le nom de l'Ã©pÃ©e du comte Roland.

标题	ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï„Î·....
翻译希腊语翻译 kiparisia	目的语言: 希腊语 ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹, ÎµÎ¯Ï€Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÏƒÎ± Ï„Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒ: "Î‘Ï‡! ÎÏ„Ï…ÏÎµÎ½Ï„Î¬Î», Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î³Î¹Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹! ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î· Ï‡ÏÏ…ÏƒÎ±Ï†ÎÎ½Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î±Î²Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î»ÎµÎ¯ÏˆÎ±Î½Î±: ÎÎ½Î± Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î ÎÏ„ÏÎ¿Ï…, Î±Î¯Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ Î†Î³Î¹Î¿Ï… ÎÏ„ÎÎ½Î¹Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… ÏÎ¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î Î±Î½Î±Î³Î¹Î¬Ï‚."
给这篇翻译加备注	Durendal- Ï„Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î¾Î¯Ï†Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Roland. Î‘Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "La Chanson de Roland"-"Î¤Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î¿Ï… Î¡Î¿Î»Î¬Î½Ï„". ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ-Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚ Î±Î¾Î¹Ï‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎµÎºÎºÎ»Î·ÏƒÎ¯Î±Ï‚

由User10认可或编辑 - 2009年九月 28日 18:25