Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Grecki - Quand le comte voit quâ€™il ne la ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Grecki

Kategoria Literatura

Tytuł	Quand le comte voit quâ€™il ne la ...
Tekst Wprowadzone przez theoni kostopoulou	Język źródłowy: Francuski Quand le comte voit quâ€™il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-mÃªme : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau dorÃ©, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vÃªtement de Sainte Marie."
Uwagi na temat tłumaczenia	Extrait de La Chanson de Roland (1170) "Durendal" est le nom de l'Ã©pÃ©e du comte Roland.

Tytuł	ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï„Î·....
Tłumaczenie Grecki Tłumaczone przez kiparisia	Język docelowy: Grecki ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹, ÎµÎ¯Ï€Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÏƒÎ± Ï„Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒ: "Î‘Ï‡! ÎÏ„Ï…ÏÎµÎ½Ï„Î¬Î», Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î³Î¹Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹! ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î· Ï‡ÏÏ…ÏƒÎ±Ï†ÎÎ½Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î±Î²Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î»ÎµÎ¯ÏˆÎ±Î½Î±: ÎÎ½Î± Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î ÎÏ„ÏÎ¿Ï…, Î±Î¯Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ Î†Î³Î¹Î¿Ï… ÎÏ„ÎÎ½Î¹Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… ÏÎ¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î Î±Î½Î±Î³Î¹Î¬Ï‚."
Uwagi na temat tłumaczenia	Durendal- Ï„Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î¾Î¯Ï†Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Roland. Î‘Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "La Chanson de Roland"-"Î¤Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î¿Ï… Î¡Î¿Î»Î¬Î½Ï„". ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ-Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚ Î±Î¾Î¹Ï‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎµÎºÎºÎ»Î·ÏƒÎ¯Î±Ï‚

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez User10 - 28 Wrzesień 2009 18:25