Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Griego - Quand le comte voit quâ€™il ne la ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Griego

Categoría Literatura

Título	Quand le comte voit quâ€™il ne la ...
Texto Propuesto por theoni kostopoulou	Idioma de origen: Francés Quand le comte voit quâ€™il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-mÃªme : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau dorÃ©, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vÃªtement de Sainte Marie."
Nota acerca de la traducción	Extrait de La Chanson de Roland (1170) "Durendal" est le nom de l'Ã©pÃ©e du comte Roland.

Título	ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï„Î·....
Traducción Griego Traducido por kiparisia	Idioma de destino: Griego ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹, ÎµÎ¯Ï€Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÏƒÎ± Ï„Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒ: "Î‘Ï‡! ÎÏ„Ï…ÏÎµÎ½Ï„Î¬Î», Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î³Î¹Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹! ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î· Ï‡ÏÏ…ÏƒÎ±Ï†ÎÎ½Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î±Î²Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î»ÎµÎ¯ÏˆÎ±Î½Î±: ÎÎ½Î± Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î ÎÏ„ÏÎ¿Ï…, Î±Î¯Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ Î†Î³Î¹Î¿Ï… ÎÏ„ÎÎ½Î¹Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… ÏÎ¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î Î±Î½Î±Î³Î¹Î¬Ï‚."
Nota acerca de la traducción	Durendal- Ï„Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î¾Î¯Ï†Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Roland. Î‘Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "La Chanson de Roland"-"Î¤Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î¿Ï… Î¡Î¿Î»Î¬Î½Ï„". ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ-Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚ Î±Î¾Î¹Ï‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎµÎºÎºÎ»Î·ÏƒÎ¯Î±Ï‚

Última validación o corrección por User10 - 28 Septiembre 2009 18:25