Tradução - Sueco-Inglês - Jag har själv varit en del i Italien och...

It's sandwish, indeed.

In Denmark, it's slices of bread(white or black) with charcuterie, or cheese or whatever you want to put on the bread.

Id est, sandwich (with CH, in despite of what I wrote before).

Perfect, I'd write "Thursday nights" with an upper case. I may be wrong.

Thank you Gamine, you were right.

Thanks, but your translatation was fine.

smörgås = sing. (sandwich)
så NU avslutar jag mitt. = so I am going to finish mine NOW.

so I am going to finish mine
...so I'm finishing it [now]


Now is just a little detail.

What about:
"So, I'm finishing this one now"?

CC: pias

It doesn't say "..this one now" Lilian. The meaning is more like "..my (letter) now". I still think the first part of jairhaas translation is right, but there's a missing "now" at the end.

But... you are the English expert, and if one can't write that way, your suggestion is fine.

CC: lilian canale