Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Bósnio-Alemão - ja trebam jednu uslugu

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Alemão

Categoria Carta / Email

Título	ja trebam jednu uslugu
Texto Enviado por ines m 21	Idioma de origem: Bósnio ja trebam jednu uslugu

Título	Ich brauche...
Tradução Alemão Traduzido por p.s.	Idioma alvo: Alemão Tust du mir einen Gefallen?
Notas sobre a tradução	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

Último validado ou editado por Rodrigues - 20 Janeiro 2010 22:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Janeiro 2010 00:29
	nevena-77 Número de Mensagens: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		14 Janeiro 2010 10:16
	GordanB Número de Mensagens: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		14 Janeiro 2010 13:56
	anesko Número de Mensagens: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		20 Janeiro 2010 13:28
	p.s. Número de Mensagens: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		20 Janeiro 2010 14:34
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		20 Janeiro 2010 17:45
	p.s. Número de Mensagens: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		20 Janeiro 2010 22:18
	GordanB Número de Mensagens: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		20 Janeiro 2010 22:56
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.