Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-ドイツ語 - ja trebam jednu uslugu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	ja trebam jednu uslugu
テキスト ines m 21様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 ja trebam jednu uslugu

タイトル	Ich brauche...
翻訳ドイツ語 p.s.様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Tust du mir einen Gefallen?
翻訳についてのコメント	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 20日 22:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 14日 00:29
	nevena-77 投稿数: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		2010年 1月 14日 10:16
	GordanB 投稿数: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		2010年 1月 14日 13:56
	anesko 投稿数: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		2010年 1月 20日 13:28
	p.s. 投稿数: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		2010年 1月 20日 14:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		2010年 1月 20日 17:45
	p.s. 投稿数: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		2010年 1月 20日 22:18
	GordanB 投稿数: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		2010年 1月 20日 22:56
	Rodrigues 投稿数: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.