Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Allemand - ja trebam jednu uslugu

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Allemand

Catégorie Lettre / Email

Titre	ja trebam jednu uslugu
Texte Proposé par ines m 21	Langue de départ: Bosnien ja trebam jednu uslugu

Titre	Ich brauche...
Traduction Allemand Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Allemand Tust du mir einen Gefallen?
Commentaires pour la traduction	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 20 Janvier 2010 22:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2010 00:29
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		14 Janvier 2010 10:16
	GordanB Nombre de messages: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		14 Janvier 2010 13:56
	anesko Nombre de messages: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		20 Janvier 2010 13:28
	p.s. Nombre de messages: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		20 Janvier 2010 14:34
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		20 Janvier 2010 17:45
	p.s. Nombre de messages: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		20 Janvier 2010 22:18
	GordanB Nombre de messages: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		20 Janvier 2010 22:56
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.