Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Немецкий - ja trebam jednu uslugu

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail

Статус	ja trebam jednu uslugu
Tекст Добавлено ines m 21	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский ja trebam jednu uslugu

Статус	Ich brauche...
Перевод Немецкий Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Tust du mir einen Gefallen?
Комментарии для переводчика	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 20 Январь 2010 22:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Январь 2010 00:29
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		14 Январь 2010 10:16
	GordanB Кол-во сообщений: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		14 Январь 2010 13:56
	anesko Кол-во сообщений: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		20 Январь 2010 13:28
	p.s. Кол-во сообщений: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		20 Январь 2010 14:34
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		20 Январь 2010 17:45
	p.s. Кол-во сообщений: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		20 Январь 2010 22:18
	GordanB Кол-во сообщений: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		20 Январь 2010 22:56
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.