Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Vokiečių - ja trebam jednu uslugu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	ja trebam jednu uslugu
Tekstas Pateikta ines m 21	Originalo kalba: Bosnių ja trebam jednu uslugu

Pavadinimas	Ich brauche...
Vertimas Vokiečių Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Tust du mir einen Gefallen?
Pastabos apie vertimą	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

Validated by Rodrigues - 20 sausis 2010 22:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2010 00:29
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		14 sausis 2010 10:16
	GordanB Žinučių kiekis: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		14 sausis 2010 13:56
	anesko Žinučių kiekis: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		20 sausis 2010 13:28
	p.s. Žinučių kiekis: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		20 sausis 2010 14:34
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		20 sausis 2010 17:45
	p.s. Žinučių kiekis: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		20 sausis 2010 22:18
	GordanB Žinučių kiekis: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		20 sausis 2010 22:56
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.