Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Немски - ja trebam jednu uslugu

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Немски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	ja trebam jednu uslugu
Текст Предоставено от ines m 21	Език, от който се превежда: Босненски ja trebam jednu uslugu

Заглавие	Ich brauche...
Превод Немски Преведено от p.s.	Желан език: Немски Tust du mir einen Gefallen?
Забележки за превода	edited due to proposals. Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.

За последен път се одобри от Rodrigues - 20 Януари 2010 22:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Януари 2010 00:29
	nevena-77 Общо мнения: 121	Tust du mir einen Gefallen?
		14 Януари 2010 10:16
	GordanB Общо мнения: 33	"ja trebam jednu uslugu" Das kann 2 Bedeutungen haben: a)Ich brauche einen Dienst- ist ok, wenn mann z.B ein Service von einer Firma braucht b)Ich brauche einen Gefallen (von Jemandem)- wenn man von einer Person etwas braucht "ja trebam jednu uslugu" se moÅ¾e reÄ‡i na njemaÄkom na 2 naÄina zavisno od toga dali traÅ¾ite a) uslugu od neke firme ili b) od prijatelja
		14 Януари 2010 13:56
	anesko Общо мнения: 12	ich brauche eine Dienstleistung o. ein gefallen
		20 Януари 2010 13:28
	p.s. Общо мнения: 28	Ich korrigiere: Ich brauche eine Dienstleistung.
		20 Януари 2010 14:34
	Rodrigues Общо мнения: 1621	"Tust du mir einen Gefallen?" hÃ¶rt sich sehr gut an. "ich brauche eine Dienstleistung" ist nicht Ã¼blich im Sprachgebrauch. p.s: Kann man den Vorschlag von nevena-77 Ã¼bernehmen? GrÃ¼ÃŸe. CC: anesko GordanB nevena-77
		20 Януари 2010 17:45
	p.s. Общо мнения: 28	Or this one: Tust du mir einen Gefallen?
		20 Януари 2010 22:18
	GordanB Общо мнения: 33	"ja trebam jednu uslugu od tebe"="tust DU mir einen gefallen"=" ist sicher richtig. "ja trebam jednu uslugu" Hier ist aber nicht klar, ob die Person "Ich" ein Gefallen von "Dir" braucht, oder ob sie z.B jemandem erzÃ¤hlt, dass sie von irgendjemandem etwas will.
		20 Януари 2010 22:56
	Rodrigues Общо мнения: 1621	wenn der Quelltext nicht klar das sagt, muss man sich fÃ¼r eine Variante entscheiden. - Deinen Kommentar kann ich noch ins Kommentarfeld kopieren.