Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Sérvio - A radical change in jazz piano began during the...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Sérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	A radical change in jazz piano began during the...
Texto Enviado por dusan321	Idioma de origem: Inglês A radical change in jazz piano began during the 1940s with the birth of bebop. Pianists now no longer kept a steady pulse along with the rest of the rhythm section; instead, they comped.

Título	Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom..
Tradução Sérvio Traduzido por GordanB	Idioma alvo: Sérvio Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom 1940-tih sa roÄ‘enjem bibopa. Pijanisti nisu viÅ¡e drÅ¾ali konstantan puls zajedno sa ostatkom ritam sekcije. Umesto toga primenjivali su "comping" tehniku.
Notas sobre a tradução	Koliko sam shvatio "comping" je tehnika kod koje se akordi ne sviraju ravnomerno rasporeÄ‘eni prilikom pratnje kao Å¡to to ostatak ritam sekcije radi,nego su metriÄki neravnomerno "razbacani"(naravno sa smislom), nezavisno od toga da li leva ruka prati desnu ili pijanista prati drugog solistu.

Último validado ou editado por maki_sindja - 7 Abril 2010 23:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Abril 2010 23:55
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Gordane, joÅ¡ jednom bih te zamolila da ne piÅ¡eÅ¡ jekavicu kada prevodiÅ¡ na srpski. Tu su joÅ¡ neke reÄi koje se razlikuju izmeÄ‘u bosanskog/hrvatskog i srpskog. Verujem da te "vuÄe", jer je to sve nekada bio jedan jezik, ali potrudi se. Veliki pozdrav i svaka Äast na dobrom radu. Marija