Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Сербська - A radical change in jazz piano began during the...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Сербська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	A radical change in jazz piano began during the...
Текст Публікацію зроблено dusan321	Мова оригіналу: Англійська A radical change in jazz piano began during the 1940s with the birth of bebop. Pianists now no longer kept a steady pulse along with the rest of the rhythm section; instead, they comped.

Заголовок	Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom..
Переклад Сербська Переклад зроблено GordanB	Мова, якою перекладати: Сербська Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom 1940-tih sa roÄ‘enjem bibopa. Pijanisti nisu viÅ¡e drÅ¾ali konstantan puls zajedno sa ostatkom ritam sekcije. Umesto toga primenjivali su "comping" tehniku.
Пояснення стосовно перекладу	Koliko sam shvatio "comping" je tehnika kod koje se akordi ne sviraju ravnomerno rasporeÄ‘eni prilikom pratnje kao Å¡to to ostatak ritam sekcije radi,nego su metriÄki neravnomerno "razbacani"(naravno sa smislom), nezavisno od toga da li leva ruka prati desnu ili pijanista prati drugog solistu.

Затверджено maki_sindja - 7 Квітня 2010 23:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Квітня 2010 23:55
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Gordane, joÅ¡ jednom bih te zamolila da ne piÅ¡eÅ¡ jekavicu kada prevodiÅ¡ na srpski. Tu su joÅ¡ neke reÄi koje se razlikuju izmeÄ‘u bosanskog/hrvatskog i srpskog. Verujem da te "vuÄe", jer je to sve nekada bio jedan jezik, ali potrudi se. Veliki pozdrav i svaka Äast na dobrom radu. Marija