Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Romeno

Inglês

Categoria Bate-papo

Título	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
Texto Enviado por lenice	Idioma de origem: Português europeu ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

Título	I want to tell you I love you
Tradução Inglês Traduzido por Lein	Idioma alvo: Inglês Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Abril 2010 12:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2010 12:33
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 Abril 2010 12:36
	Lein Número de Mensagens: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.