Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Romanès

Anglès

Categoria Xat

Títol	ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e...
Text Enviat per lenice	Idioma orígen: Portuguès ola meu amor so te quero dizer que te amo muito e que fico triste quando alguem nao nos quer ver felizes .....hoje vou ficar aqui a noite toda

Títol	I want to tell you I love you
Traducció Anglès Traduït per Lein	Idioma destí: Anglès Hello my love, I just want to tell you that I love you and that it makes me sad when someone doesn't want to see us happy... Today, I will stay here all night.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 6 Abril 2010 12:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Abril 2010 12:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Lein, I just changed anyone ---> someone
		6 Abril 2010 12:36
	Lein Nombre de missatges: 3389	I though about that. I think this would depend on the context. If there is a specific person you are talking about, you would say 'someone'. 'Anyone' is for more general cases: 'when people don't want to see us happy'.